Con motivo del día del libro, la noche del 23 de abril Madrid se convirtió en un hervidero de lectores y escritores compartiendo charlas y experiencias literarias (en la página web http://www.madrid.org/lanochedeloslibros/ podéis consultar las diversas actividades que se organizaron para celebrar lo que se llamó "La noche de los libros"). Uno de los actos programados estaba dedicado, como no podía ser menos en este año de bicentenario, a la figura de Edgar Allan Poe. Este acto, además, constituía en sí mismo una gran novedad: se trataba del primer concierto de cómic celebrado en España. Música, actuación y arte gráfico se aunaron magistralmente, encandilando al público.
José Ramón García puso las notas de piano a los cuentos de Poe, mientras eran interpretados por el actor Felé Martínez, y el artista Jack Mircala les daba forma con sus cartulinas. Todo perfectamente coordinado. Una gran pantalla mostraba al público las representaciones de Mircala, fiel al estilo que presenta en su libro ilustrado Siniestras Amadas (véase entrada en esta bitácora del 19-I-09, punto 15), dedicado a las hermosas mujeres que habitan la vida y la obra de Poe. Durante una hora y media se leyeron "El cuento mil y dos de Scheherezade", "Eleonora" y "El Gato negro", cada uno de ellos con un ritmo y un tono propios. Los aplausos del Ateneo, que llenó todas sus butacas, fueron los garantes del éxito que tuvo este primer concierto de cómic, o lectura ilustrada.
**
The night of 23 April 2009 – DAY OF THE BOOK – saw Madrid seething with readers and writers exchanging conversations and literary experiences (for the programme – "La noche de los libros" – see www.madrid.org/lanochedeloslibros/) One of the events was, fittingly for the writer’s bicentennial year, dedicated to Edgar Allan Poe. This event was also a major breakthrough as it offered the first concert centred round comic book illustration to be held in Spain, with a fusion of music, drama and graphic art which held the public spellbound.
José Ramón García provided a piano accompaniment to Poe’s tales, recited by the actor Felé Martínez and illustrated by the artist Jack Mircala. All was perfectly coordinated. A large screen displayed Mircala’s images, faithful to the style he has used in his illustrated book Siniestras Amadas (see entry in this blog for 19 Jan 09, point 15), dedicated to the beautiful women who people the life and work of Poe. The ninety minutes of readings included "The Thousand-and-Second Tale of Scheherezade", "Eleonora" and "The Black Cat", all recited with the appropriate rhythm and tone. The event was held in the Madrid Athenaeum to a full house, and the applause testified to the success of this pioneering ‘comic book concert’.
** Nota amablemente proporcionada por / Note kindly supplied by: Ana González-Rivas Fernández
Dr Christopher Rollason: BILINGUAL CULTURE BLOG - ENGLISH/SPANISH - CASTELLANO/INGLÉS 